1
00:00:46,447 --> 00:00:47,448
Åh.

2
00:00:51,419 --> 00:00:52,486
Usch.

3
00:00:56,224 --> 00:00:57,258
Ah!

4
00:01:34,027 --> 00:01:35,062
Du igen?

5
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Vill du verkligen göra det här?

6
00:03:01,582 --> 00:03:04,452
Denna forskning är
mycket viktigt, sheriff.

7
00:03:04,485 --> 00:03:06,420
Oroa dig inte, Dennis,
vi tar en.

8
00:03:06,454 --> 00:03:09,189
Det finns en bra matplats
här uppe var
strömmarna möts.

9
00:03:09,223 --> 00:03:10,591
Låter bra.

10
00:03:10,624 --> 00:03:13,594
Varför verkar det alltid som
en bättre idé på torra land?

11
00:03:15,629 --> 00:03:17,998
Varför gjorde krokodilen
korsa vägen?

12
00:03:18,031 --> 00:03:20,468
Att äta kycklingen.

13
00:03:20,501 --> 00:03:22,770
Du har ett sätt
att ta det roliga
ur saker.

14
00:03:22,803 --> 00:03:25,673
Du låter som min dotter.

15
00:03:25,706 --> 00:03:29,176
Kom ihåg,
vi är här för att fånga,
inte döda, inte skada.

16
00:03:29,209 --> 00:03:30,744
Så vitt vi vet,
det finns bara ett halvdussin

17
00:03:30,778 --> 00:03:33,847
av dessa krokodilvarelser
på hela planeten jorden.

18
00:03:33,881 --> 00:03:36,450
Det finns fler tvåhövdade katter
föds varje år.

19
00:03:36,484 --> 00:03:39,186
Åh, nu vet vi att det inte är sant.

20
00:03:39,219 --> 00:03:42,256
Poängen är att vi dödar
en av dem, till och med en,

21
00:03:42,290 --> 00:03:44,458
vi skapar världen
en ensammare plats.

22
00:03:44,492 --> 00:03:46,794
Köper du denna galenskap?

23
00:03:46,827 --> 00:03:48,696
Det är trädkramande skitsnack!

24
00:03:49,530 --> 00:03:51,465
Okej, kom till det.

25
00:04:14,788 --> 00:04:18,125
Krokodiler, vanliga krokodiler,

26
00:04:18,158 --> 00:04:19,993
de kunde inte överleva
under dessa förhållanden.

27
00:04:21,128 --> 00:04:23,931
Ja, ja, vi förstår.
De är ett jäkla mirakel!

28
00:04:23,964 --> 00:04:27,935
Du vet, miraklet
är att vi inte har det
napalmed denna plats ännu.

29
00:04:27,968 --> 00:04:33,707
Mitt tidigare jobb brukade vara
på antikonserveringen
sidan av saken.

30
00:04:33,741 --> 00:04:36,877
Fish and Game shanghaied mig
in i detta av en anledning.

31
00:04:36,910 --> 00:04:39,413
Ja, för att vara säker
du gick inte till
fängelse för tjuvjakt.

32
00:04:39,447 --> 00:04:44,618
För jag vet
hur man blåser dessa
jäklar till högt helvete

33
00:04:44,652 --> 00:04:46,720
om allt går åt helvete.

34
00:04:48,389 --> 00:04:49,490
Reba, jag har en.

35
00:05:28,496 --> 00:05:29,997
Vad fan var det i dem?

36
00:05:30,030 --> 00:05:31,799
Elefanttak.

37
00:05:31,832 --> 00:05:33,033
Det verkar som det gjorde susen.

38
00:05:37,671 --> 00:05:40,240
Hoppa in i krokodilen
vatten, det är smart.

39
00:05:40,273 --> 00:05:41,975
Smart, nej.

40
00:05:42,843 --> 00:05:45,413
Gyckel? Fy fan, ja!

41
00:06:22,049 --> 00:06:23,784
Löjtnant.
Sheriff.

42
00:06:25,018 --> 00:06:26,654
Fick du vad du kom för?

43
00:06:26,687 --> 00:06:27,721
Femfotare.
Borde göra.

44
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
Stor.

45
00:06:28,822 --> 00:06:30,357
Låt oss sedan ta det
i helvete härifrån.

46
00:06:30,390 --> 00:06:32,860
Hittade fotspåren
av något större
nere vid stranden.

47
00:06:32,893 --> 00:06:34,462
Hur mycket större?

48
00:06:34,495 --> 00:06:36,029
Mycket.

49
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
Arbeta snabbt.

50
00:06:37,931 --> 00:06:39,032
Ät mig.

51
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
Låt oss komma härifrån.

52
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
Vi måste få
i helvete härifrån.

53
00:07:03,691 --> 00:07:05,325
Åh, för fan.

54
00:07:21,241 --> 00:07:22,242
För helvete!

55
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Max!

56
00:07:24,812 --> 00:07:26,313
Öppna porten.

57
00:07:31,384 --> 00:07:33,286
Kom igen, Max, öppna porten!

58
00:07:37,825 --> 00:07:39,560
Titta på den här skiten.
Du kommer att älska det!

59
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Den där måste vara 20 fot lång.

60
00:08:02,883 --> 00:08:04,184
Du berättade för mig
den största var sex fot,

61
00:08:04,217 --> 00:08:05,452
kanske högst sju fot.

62
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Lyssna, damen, den första
gång jag såg den saken

63
00:08:07,020 --> 00:08:08,656
är när den försökte
bita av oss i röven.

64
00:08:08,689 --> 00:08:10,357
Det är ditt jobb
att hålla koll på dem!

65
00:08:10,390 --> 00:08:11,859
Det är en stor jäkla sjö!

66
00:08:11,892 --> 00:08:13,160
Se, inget av mitt folk
såg något så stort

67
00:08:13,193 --> 00:08:14,461
när du bygger staketet.

68
00:08:16,096 --> 00:08:18,331
Vadå, din pojkvän
får ett pass men jag gör det inte?

69
00:08:18,365 --> 00:08:20,801
Max, vänta vid min lastbil.

70
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
Om jag kan sticka huvudet
in i denna härliga
argumentera för en sekund...

71
00:08:23,704 --> 00:08:26,740
Låt mig gissa, Godzilla
vill vara där uppe
är ännu mer mirakulöst

72
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
och livsbejakande
än resten av dem,
och vi kan inte döda den heller.

73
00:08:29,342 --> 00:08:32,646
Inga! Men något
viktigt är
händer här.

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,716
Krokodil, en vanlig krokodil?
Det blir inte ens 10 fot.

75
00:08:35,749 --> 00:08:37,517
Han har rätt. jag menar,
tillväxttakten på dessa krokodiller

76
00:08:37,551 --> 00:08:39,486
är matematiskt omöjligt.

77
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Du vill innehålla
det här problemet, sheriff?

78
00:08:41,555 --> 00:08:44,858
Du måste ta reda på det
orsaken, mutationen,
miljöfaktor, vad?

79
00:08:44,892 --> 00:08:46,393
Tänk på det innan
du börjar skjuta med vapen.

80
00:08:46,426 --> 00:08:48,696
Det finns inget behov av att skjuta.
Det är vad stängslet är till för.

81
00:08:48,729 --> 00:08:50,130
Håll crocs inne, folk ute.

82
00:08:50,163 --> 00:08:51,799
Vem har tillgång till sjön?

83
00:08:51,832 --> 00:08:55,102
Vi fyra, några till
Army Corps folk,
EPA, fisk och vilt.

84
00:08:55,135 --> 00:08:58,171
Från och med nu går ingen
in eller ut utan att jag säger så.

85
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
Jag ska ringa din chef,
se om jag kan få honom
att ta av dig kopplet.

86
00:09:07,547 --> 00:09:08,616
Hej.

87
00:09:09,983 --> 00:09:11,051
Hej.

88
00:09:12,152 --> 00:09:13,553
Titta, hon är inte min...

89
00:09:15,488 --> 00:09:17,324
Sheriffen, det är hon
ingens flickvän.

90
00:09:18,626 --> 00:09:20,093
Låter som ditt problem.

91
00:09:22,763 --> 00:09:24,397
Kan vi, eh,
kortslutning
hela denna

92
00:09:24,431 --> 00:09:27,500
upprorisk tonåring,
auktoritär pappa
sak, snälla?

93
00:09:28,168 --> 00:09:29,637
Jag mår bra.

94
00:09:29,670 --> 00:09:31,438
Kan jag gå tillbaka till jobbet nu?

95
00:09:32,205 --> 00:09:34,507
Titta på mig.

96
00:09:34,541 --> 00:09:36,476
När denna plats var
en glorifierad djurpark,

97
00:09:36,509 --> 00:09:37,745
Jag var okej med att du var här.

98
00:09:37,778 --> 00:09:38,946
Nu, med det vi just såg...

99
00:09:38,979 --> 00:09:40,247
Du ska berätta för de andra killarna

100
00:09:40,280 --> 00:09:42,616
att det är för farligt
för mig att träna där,

101
00:09:42,650 --> 00:09:44,885
men inte för farligt för dem?

102
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
Okej.

103
00:09:47,054 --> 00:09:49,322
Avsluta ditt arbete
och vi ses hemma.

104
00:10:01,534 --> 00:10:03,804
Hej!
Hej mamma.

105
00:10:03,837 --> 00:10:05,205
Ge det.
Ah, ge tillbaka!

106
00:10:05,238 --> 00:10:06,674
Åh, berätta det inte för mig
du pluggar igen.

107
00:10:06,707 --> 00:10:09,710
Om du såg läslistan
Jag kom precis från
min lit professor...

108
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
Bläcket är inte ens torrt
på ditt diplom ännu.

109
00:10:11,812 --> 00:10:14,882
Sänk gasen lite.

110
00:10:14,915 --> 00:10:17,851
Vad har du emot
ha det bra?

111
00:10:17,885 --> 00:10:19,286
Jag sov ut idag.

112
00:10:19,319 --> 00:10:21,121
Nej, det gjorde du inte.
Jag hörde dig skriva
på din dator

113
00:10:21,154 --> 00:10:22,289
när jag gick i morse.

114
00:10:24,024 --> 00:10:25,558
Jag är lite besatt.

115
00:10:25,592 --> 00:10:26,960
Lite?

116
00:10:26,994 --> 00:10:28,628
Mycket.

117
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
Följ med mig på en promenad.
Jag vill ha kaffe.

118
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
EPA-direktören
kommer inte ens skicka in det

119
00:11:30,290 --> 00:11:32,459
till sin underkommitté,
vilket betyder...

120
00:11:32,492 --> 00:11:34,461
Klipp ut de tråkiga delarna.

121
00:11:34,494 --> 00:11:35,829
Mina händer är bundna.

122
00:11:37,497 --> 00:11:38,899
Tik!

123
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Vad är hans problem?

124
00:11:42,002 --> 00:11:43,937
Varför gör alla
tror du att detta är vårt fel?

125
00:11:43,971 --> 00:11:46,573
Vi har varit här i sex månader.
Black Lake var
usel med reptilerna

126
00:11:46,606 --> 00:11:48,742
innan jag någonsin
hört talas om platsen.
Mmm.

127
00:11:48,776 --> 00:11:50,543
Hej! Vad kan jag ge dig?

128
00:11:50,577 --> 00:11:52,579
Hej Barbara, det vanliga.
Ja, visst.

129
00:11:52,612 --> 00:11:54,681
Jag också. Tack.

130
00:11:54,714 --> 00:11:56,416
Så jag har en riktigt bra idé.

131
00:11:56,449 --> 00:11:57,484
Ja?

132
00:11:57,517 --> 00:11:58,919
Ja.
Vad?

133
00:11:58,952 --> 00:12:00,653
Varför läser du inte
i ett par timmar,
du vet,

134
00:12:00,687 --> 00:12:02,422
sen ska vi hyra en film,

135
00:12:02,455 --> 00:12:05,025
en utländsk film,
så du kan fortfarande känna
som du läser.

136
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
Chloe?

137
00:12:08,128 --> 00:12:09,830
Ja?

138
00:12:09,863 --> 00:12:12,565
Ja till det du sa.

139
00:12:12,599 --> 00:12:15,635
Så vad är det första
bok på din lista?

140
00:12:15,668 --> 00:12:17,971
Äh, Mörkrets hjärta.
Heart of Dark...

141
00:12:18,005 --> 00:12:19,472
Åh, det är en ännu bättre idé.

142
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
Vi kan hyra
Apokalyps nu.
Mmm-hmm.

143
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Varsågod, mina damer.

144
00:12:22,675 --> 00:12:23,877
Tack.

145
00:12:30,050 --> 00:12:32,085
- Han är söt.
- Åh, herregud.

146
00:12:32,119 --> 00:12:34,087
Mamma, det är vi inte
pratar om pojkar.

147
00:12:34,121 --> 00:12:35,455
Jag vill inte prata om pojkar.

148
00:12:35,488 --> 00:12:36,990
Jag har inte ens
en pojke att prata om.

149
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Verkligen?
Verkligen.

150
00:12:38,191 --> 00:12:39,827
Vad du än säger.

151
00:12:40,693 --> 00:12:42,295
Chloe!

152
00:12:42,329 --> 00:12:43,496
Det här är min kusin, Tina.

153
00:12:43,530 --> 00:12:44,631
Hej.
Hej, sheriff.

154
00:12:44,664 --> 00:12:46,066
Hej. Åh, vänta en sekund,

155
00:12:46,099 --> 00:12:48,068
är inte detta din
senior campingtur
denna helg?

156
00:12:48,101 --> 00:12:51,704
Ja, vi hänger med
med Dillon High eftersom
vår klass var så liten.

157
00:12:52,840 --> 00:12:53,974
Jag trodde du skulle gå.

158
00:12:54,674 --> 00:12:55,708
Jag går inte.

159
00:12:55,742 --> 00:12:56,944
Jag trodde att jag fick dig att gå.

160
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Snälla, få henne att gå.

161
00:12:59,980 --> 00:13:01,949
Okej, jag måste gå, okej?

162
00:13:01,982 --> 00:13:04,684
Jag beordrar dig att ha kul
om det är med mig
eller dina vänner.

163
00:13:04,717 --> 00:13:06,386
Ja, frun. Älskar dig.

164
00:13:08,221 --> 00:13:10,891
Få henne att ha lite kul.

165
00:13:10,924 --> 00:13:14,094
Du borde verkligen komma, Chloe.
Det finns fortfarande plats på bussen.

166
00:13:16,129 --> 00:13:17,330
Kommer Drew?

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,281
Låt oss skaffa Dennis hans krok-DNA

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,249
så vi kan tjäna lite pengar till oss.

169
00:13:37,851 --> 00:13:38,886
Klart läger?

170
00:13:38,919 --> 00:13:41,688
Ja. Precis som
sa du. Hitåt.

171
00:13:41,721 --> 00:13:42,755
Hur är det med båten?

172
00:13:42,789 --> 00:13:44,224
Redo att gå.

173
00:14:48,055 --> 00:14:53,293
Titta nu!
Vi behöver er alla
att bara lugna ner sig.

174
00:14:53,326 --> 00:14:55,795
Se, vi vill alla samma sak.

175
00:14:55,828 --> 00:14:57,630
Nej, det gör vi inte.

176
00:14:57,664 --> 00:14:59,766
Vi vill ha de där jävla sakerna döda.

177
00:14:59,799 --> 00:15:00,833
Och du vill...

178
00:15:00,867 --> 00:15:02,869
För att göra staden säker.

179
00:15:02,902 --> 00:15:05,505
Du svor upp och ner
det var säkert,

180
00:15:05,538 --> 00:15:09,409
men nu hör vi
det finns en av dem
40 fot lång.

181
00:15:09,442 --> 00:15:12,179
Det, sir,
var en grov överdrift!

182
00:15:12,212 --> 00:15:15,082
Detta skulle inte
har hänt under
Sheriff Willingers klocka.

183
00:15:15,115 --> 00:15:17,684
Det hände under hans övervakning.

184
00:15:17,717 --> 00:15:19,919
Det är därför jag är här.

185
00:15:19,953 --> 00:15:21,554
Det har vi också
arméns ingenjörskår

186
00:15:21,588 --> 00:15:23,923
här för att bygga ett staket
att innehålla dem.

187
00:15:23,957 --> 00:15:27,627
Vi litar på detsamma
Armékåren som byggde
vallarna i New Orleans.

188
00:15:27,660 --> 00:15:29,696
Lyssna.

189
00:15:29,729 --> 00:15:33,200
Under tiden jag har varit här,
Jag har lärt mig
många av er.

190
00:15:33,233 --> 00:15:36,236
Det sista som
Jag skulle vilja är att sätta
någon av er i fara.

191
00:15:37,637 --> 00:15:40,707
Staketet kommer att hålla.
Du har mitt ord.

192
00:15:40,740 --> 00:15:44,111
Jag ska vända på det här
till vår fisk- och viltrepresentant,
Reba.

193
00:15:44,144 --> 00:15:45,945
Reba, kan du upplysa oss

194
00:15:45,979 --> 00:15:47,914
om varför vi måste
skydda dessa varelser

195
00:15:47,947 --> 00:15:49,749
vem har dödat dussintals människor?

196
00:15:49,782 --> 00:15:52,652
Tja, när du
uttrycka det så,
Jag ska gå.

197
00:15:52,685 --> 00:15:54,554
Reba, snälla.

198
00:15:54,587 --> 00:15:56,223
Bra.

199
00:15:56,256 --> 00:15:59,959
Titta, jag skulle hellre vara det
harpunerar dem själv
än att passa dem,

200
00:15:59,993 --> 00:16:02,829
men, eh,
de är de enda
sådana av sitt slag.

201
00:16:03,963 --> 00:16:07,100
Jag menar, vi dödar en
av dem, till och med en,

202
00:16:07,134 --> 00:16:09,769
vi gör världen till en...

203
00:16:09,802 --> 00:16:11,938
Vad är ordet jag letar efter?

204
00:16:11,971 --> 00:16:14,807
En ensammare plats.

205
00:16:14,841 --> 00:16:17,877
Om du behöver något annat,
Jag kommer att vara på mitt kontor.

206
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
Hej, hej!

207
00:16:22,182 --> 00:16:23,383
Lugna!

208
00:16:25,618 --> 00:16:28,321
Lugna.
Vi har allt
under kontroll.

209
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
Tack.

210
00:16:36,163 --> 00:16:38,431
Det är en sen lunch.

211
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Du vann dem nästan
där borta.

212
00:16:41,368 --> 00:16:43,836
Jag gör mitt bästa.

213
00:16:43,870 --> 00:16:45,705
Om de bara visste att du var det
ljuger genom tänderna.

214
00:16:47,006 --> 00:16:48,908
Vet du vad, Loflin?

215
00:16:48,941 --> 00:16:51,378
Jag gillar dig, det gör jag verkligen.

216
00:16:51,411 --> 00:16:53,146
Jag tror att du försöker
att bygga en 10-fots vall

217
00:16:53,180 --> 00:16:55,815
runt en 100-fots dyning, men...

218
00:16:57,517 --> 00:16:59,419
Du har en fin rumpa.

219
00:16:59,452 --> 00:17:01,521
Det räcker långt i min bok.

220
00:17:01,554 --> 00:17:05,692
Åh, oroa dig inte, Barbie,
Jag kommer inte att leka med
din Ken-docka för lång.

221
00:17:05,725 --> 00:17:08,128
Jag menar, du gjorde din
anspråk på honom helt klart.

222
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
Kunde lika gärna ha kissat på honom.

223
00:17:09,796 --> 00:17:11,564
Du är en klassakt, Reba.

224
00:17:11,598 --> 00:17:12,665
Jag vet.

225
00:17:12,699 --> 00:17:13,733
Njut av din drink.

226
00:17:15,435 --> 00:17:16,836
Vi planerar på det.

227
00:17:17,470 --> 00:17:19,906
Visst, Loff? Loff!

228
00:17:21,074 --> 00:17:22,075
Loff?

229
00:17:23,476 --> 00:17:25,011
Sheriff! Vänta.

230
00:17:25,044 --> 00:17:26,913
Loflin, jag kan inte göra det här.

231
00:17:26,946 --> 00:17:28,648
Teresa.

232
00:17:28,681 --> 00:17:29,949
Ät middag med mig ikväll.

233
00:17:31,418 --> 00:17:33,019
Nej.

234
00:17:33,052 --> 00:17:34,421
Jag har planer med Chloe.

235
00:17:34,454 --> 00:17:35,988
Ingen skulle tänka mindre om dig.

236
00:17:36,022 --> 00:17:37,090
Det kanske de faktiskt.

237
00:17:37,124 --> 00:17:38,291
Kom igen.

238
00:17:38,325 --> 00:17:40,493
Redan hela stan
tror att vi är tillsammans.

239
00:17:40,527 --> 00:17:42,162
Staketet är nästan färdigt.

240
00:17:42,195 --> 00:17:43,930
Det finns ingen
intressekonflikt.

241
00:17:43,963 --> 00:17:47,700
Jag är en förtroendevald,
och som du har påpekat,
du lämnar staden.

242
00:17:47,734 --> 00:17:49,602
Om du inte gillar mig,
berätta bara för mig.

243
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Det är inte det.

244
00:17:55,675 --> 00:17:57,009
Ursäkta mig.

245
00:18:00,480 --> 00:18:02,182
Jag är ledsen, ha en god natt.

246
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Det här är sheriffen.

247
00:18:12,091 --> 00:18:13,626
Hej!
Hej.

248
00:18:16,429 --> 00:18:17,897
Mörkrets hjärta.

249
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Det är en jättebra bok.

250
00:18:22,469 --> 00:18:25,672
Jag menar, så jag hör.
Jag började precis.

251
00:18:25,705 --> 00:18:27,274
Vem läser?

252
00:18:27,307 --> 00:18:28,675
Elaine säger du
kanske följer med oss.

253
00:18:29,309 --> 00:18:30,777
Hon gjorde det?

254
00:18:30,810 --> 00:18:33,146
Hon gjorde det?

255
00:18:33,180 --> 00:18:35,415
Om du gör det, ger jag dig
CliffsNotes-versionen.

256
00:18:35,448 --> 00:18:38,084
Kom igen, Chloe,
det är sista resan
innan snön kommer.

257
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Inget tryck.

258
00:18:39,686 --> 00:18:42,088
Om du vill följa med,
vi åker 7:00.

259
00:18:49,829 --> 00:18:51,198
Åh, herregud.

260
00:18:52,932 --> 00:18:54,334
Snälla kom.

261
00:19:04,076 --> 00:19:06,045
Låter som showtime, pojkar.

262
00:19:11,218 --> 00:19:12,752
Ser du något, Dennis?

263
00:19:12,785 --> 00:19:14,020
Inget ännu.

264
00:19:22,094 --> 00:19:24,764
Här, kisse, kisse,
kisse, kisse, kisse.

265
00:19:24,797 --> 00:19:26,999
Här, kisse, kisse,
kisse, kisse.

266
00:19:29,035 --> 00:19:31,404
Kom till pappa,
din jävla tik.

267
00:19:55,495 --> 00:19:56,796
Gå härifrån!
Låt oss gå!

268
00:20:24,491 --> 00:20:26,959
Hej älskling!
Det hade de inte
Apokalyps nu,

269
00:20:26,993 --> 00:20:29,529
men jag fick Gilmore Girls.

270
00:20:29,562 --> 00:20:31,698
Vilket verkligen är
samma sak,
är det inte?

271
00:20:33,032 --> 00:20:34,967
Jag antar att du går.

272
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
Det ser ut som du
packad till college.

273
00:20:36,536 --> 00:20:39,472
Ja, jag tog med
ett par böcker
ifall jag blir uttråkad.

274
00:20:42,008 --> 00:20:43,209
Och det finns ledsagare?

275
00:20:43,242 --> 00:20:44,944
Och du campar
vid Clear Lake, eller hur?

276
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
Mmm-hmm.

277
00:20:48,047 --> 00:20:51,050
Och Elaine och hennes kusin
känner du dessa vänner till dem?

278
00:20:51,083 --> 00:20:52,985
Ja. De träffades alla
i juvie.

279
00:20:54,921 --> 00:20:55,988
Du går inte.

280
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Okej, du kan gå.

281
00:20:58,391 --> 00:20:59,792
Förmodligen sista gången
du kommer någonsin att skriva under
en av dessa.

282
00:20:59,826 --> 00:21:00,893
Säg inte det.

283
00:21:02,061 --> 00:21:03,796
Vill stanna och ha
lite mat med mig?

284
00:21:03,830 --> 00:21:06,533
Nej, jag måste gå.

285
00:21:06,566 --> 00:21:09,235
Bussen går om 10 minuter.

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,571
Så jag går,
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, jag älskar dig.

287
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
Vi ses senare.

288
00:21:13,506 --> 00:21:15,342
Okej.

289
00:21:15,375 --> 00:21:17,310
Det här är jättebra! Ha roligt!

290
00:21:39,466 --> 00:21:40,833
Åh, gud.

291
00:21:50,109 --> 00:21:51,177
Hej!

292
00:21:53,179 --> 00:21:56,248
Gillar du rött vin
och Kung Pao-kyckling?

293
00:22:11,197 --> 00:22:12,231
Hej.

294
00:22:59,646 --> 00:23:01,080
Inga!

295
00:23:20,199 --> 00:23:21,601
Hej?

296
00:23:21,634 --> 00:23:23,069
Hej! Vem är där ute?

297
00:23:24,904 --> 00:23:26,105
Dennis?

298
00:23:27,006 --> 00:23:28,074
Reba!

299
00:23:32,445 --> 00:23:33,513
Hej!

300
00:23:34,313 --> 00:23:35,715
Vem är där?

301
00:23:54,634 --> 00:23:56,669
Det gjorde inte ni
gå på en klassresa?

302
00:23:56,703 --> 00:23:59,138
Vi har knappt en seniorklass.

303
00:23:59,171 --> 00:24:00,306
Liten skola.

304
00:24:00,339 --> 00:24:01,641
Har du sport?

305
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
Vi har ett mattelag.

306
00:24:03,175 --> 00:24:05,011
Sval.

307
00:24:09,682 --> 00:24:11,250
Puh. Åh, älskling.

308
00:24:12,284 --> 00:24:15,021
Vad är det med dig?
Otrevlig tjej.

309
00:24:25,131 --> 00:24:28,267
Vad var det?

310
00:24:28,300 --> 00:24:30,269
Förlåt, tränare.
Jag träffade nästan ett rådjur.

311
00:24:30,302 --> 00:24:31,871
Håll ögonen på vägen.

312
00:24:34,974 --> 00:24:36,609
Är du säker
går vi åt rätt håll?

313
00:24:36,643 --> 00:24:38,511
Sätt upp dig, Chloe.

314
00:24:38,545 --> 00:24:40,680
Vi fick allt
under kontroll här uppe.

315
00:24:40,713 --> 00:24:43,449
Titta, det är inte min
första grillen, okej?

316
00:24:43,482 --> 00:24:45,384
Bara tillbaka på din plats.

317
00:24:46,653 --> 00:24:47,987
Det är okej.

318
00:24:53,960 --> 00:24:54,994
Kom in.

319
00:24:58,030 --> 00:25:00,399
Sheriffen, i vardagsrummet,

320
00:25:01,400 --> 00:25:02,835
med en vinflaska.

321
00:25:04,203 --> 00:25:05,471
Arrestera mig.

322
00:25:11,911 --> 00:25:13,780
Har polerat bort det, va?

323
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Åh, herregud.

324
00:25:24,356 --> 00:25:25,692
Vi är proffs, Ryan.

325
00:25:25,725 --> 00:25:28,695
Så du påpekade tidigare.

326
00:25:28,728 --> 00:25:31,397
Jag är glad att du
ändrade dig.

327
00:25:31,430 --> 00:25:33,966
Jag ändrade mig inte.
Vi ska bara äta lite.

328
00:25:39,706 --> 00:25:42,374
Vet du vad det här säger?

329
00:25:42,408 --> 00:25:44,143
Det står att du kommer att falla
galet kär i mig.

330
00:25:45,945 --> 00:25:48,114
Vi ska gifta oss,
och vi ska
har 10 barn.

331
00:25:48,147 --> 00:25:49,315
Det står inte så.

332
00:25:49,348 --> 00:25:51,584
Det gör det. Det gör det.

333
00:25:51,618 --> 00:25:54,553
Det står också,
"Drick lite mer vin."

334
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Mmm! Backa upp den röven.

335
00:26:20,479 --> 00:26:21,547
Ja.

336
00:26:28,520 --> 00:26:30,657
Jag känner att vi borde
vara där vid det här laget.

337
00:26:30,690 --> 00:26:32,792
jag vet inte.
Det har jag aldrig varit.

338
00:26:32,825 --> 00:26:34,961
Vi heller.

339
00:26:34,994 --> 00:26:38,497
De flesta håller sig borta
från sjöarna här omkring.

340
00:26:38,530 --> 00:26:41,200
Ingen bryr sig. Sluta vara
en sådan surrande, Zoe.

341
00:26:42,034 --> 00:26:43,569
Hon heter Chloe.

342
00:26:43,602 --> 00:26:45,838
Vad som helst.

343
00:27:03,389 --> 00:27:05,624
Hej, barn!
Vi är inga djur!

344
00:27:05,658 --> 00:27:09,095
Kom igen, tränare,
leva lite.
Låt oss göra det här.

345
00:27:14,133 --> 00:27:15,534
Hej, tränare.

346
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
Är du säker på att vi är det
på rätt strand?

347
00:27:19,038 --> 00:27:22,675
Allt är okej, Chloe.
Kom igen, jag är här
hela tiden.

348
00:27:22,709 --> 00:27:24,110
Försök och ha kul.

349
00:27:25,144 --> 00:27:26,245
Okej.

350
00:27:39,225 --> 00:27:41,493
Är du säker på att Max inte är det
väntar på dig?

351
00:27:42,294 --> 00:27:43,329
Nej.

352
00:27:45,264 --> 00:27:49,401
Nej, vi håller oss utanför
varandras affärer.

353
00:27:49,435 --> 00:27:54,040
Äh, det brukade vara det
Jag kunde inte ens gå till
badrummet utan

354
00:27:54,073 --> 00:27:56,776
han vill följa,

355
00:27:56,809 --> 00:28:01,814
men sedan tillbringade han 15 år
lyssnar på sin mamma berätta
skräckhistorier om mig, alltså.

356
00:28:04,016 --> 00:28:07,319
Nej, det är vi inte precis
typen som väntar upp
för varandra.

357
00:28:13,392 --> 00:28:16,328
Och det gissar jag
du gjorde samma sak
med ditt barn.

358
00:28:22,134 --> 00:28:23,870
Det går med territoriet.

359
00:28:36,015 --> 00:28:37,850
Nej. Du går
om några veckor.

360
00:28:40,152 --> 00:28:41,253
Ja.

361
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Jag kommer.

362
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
Jag kan inte göra det här.

363
00:28:50,396 --> 00:28:51,397
Ja, det kan du.

364
00:29:03,876 --> 00:29:06,045
Åh, släng det,
Jag är jag imorgon.

365
00:29:13,786 --> 00:29:15,721
Så de ligger där och kysser

366
00:29:15,754 --> 00:29:17,423
och han drar i ansiktet
borta från hennes,

367
00:29:18,524 --> 00:29:21,660
stirrar djupt in i hennes ögon.

368
00:29:21,693 --> 00:29:24,931
Och det var då han åt upp hennes ansikte.

369
00:29:28,901 --> 00:29:31,804
Men oroa dig inte, älskling,
Hudätaren
äter bara oskulder.

370
00:29:35,007 --> 00:29:37,109
Puh. Jag mår bra.

371
00:29:38,210 --> 00:29:41,480
Jag har en historia, en sann historia.

372
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Hej, Blondie, min var riktig.

373
00:29:44,616 --> 00:29:48,420
Där var den här gamla damen,
Fru Bickerman.

374
00:29:48,454 --> 00:29:51,023
Hon bodde vid en sjö
inte långt från denna.

375
00:29:51,057 --> 00:29:53,192
Hon och hennes man,
de hade en gård,

376
00:29:53,225 --> 00:29:57,663
älskade djur,
förmodligen för mycket.

377
00:29:57,696 --> 00:30:01,567
Så när en krokodil simmade upp
floden från havet,

378
00:30:01,600 --> 00:30:03,769
hon började mata den.

379
00:30:03,802 --> 00:30:08,274
Den blev stor, typ dinosaurie stor.

380
00:30:08,307 --> 00:30:10,776
Låt mig gissa. Han åt henne.

381
00:30:10,809 --> 00:30:12,378
Min historia var mycket bättre.

382
00:30:13,612 --> 00:30:16,883
Tja, först åt den upp hennes man.

383
00:30:16,916 --> 00:30:18,784
Det var år innan
någon fick reda på det,

384
00:30:18,817 --> 00:30:22,554
men när de gjorde det,
fler människor började dö.

385
00:30:22,588 --> 00:30:26,558
Bickerman, hennes syster,
ett dussin andra.

386
00:30:26,592 --> 00:30:28,760
Kan vi prata
om något annat?

387
00:30:28,794 --> 00:30:30,629
Den här historien är
skrämmer mig totalt.

388
00:30:30,662 --> 00:30:32,131
Ledsen.

389
00:30:32,164 --> 00:30:34,466
Okej, låt mig berätta
en riktigt fin historia.

390
00:30:38,470 --> 00:30:39,471
Stack!

391
00:30:43,542 --> 00:30:44,610
Jim!

392
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Stack!

393
00:30:57,957 --> 00:30:59,058
Jake!

394
00:31:06,165 --> 00:31:08,734
Inga!

395
00:31:11,170 --> 00:31:12,304
Är du okej?

396
00:31:12,338 --> 00:31:14,640
Ja. Varför?

397
00:31:14,673 --> 00:31:16,742
Jag vet inte, du bara
verkar lite nervös.

398
00:31:18,810 --> 00:31:21,247
Jag är ledsen.
Det är bara...

399
00:31:21,280 --> 00:31:23,515
Att vara på sjön
typ av krypningar
mig ut lite.

400
00:31:25,151 --> 00:31:26,785
Din mamma är sheriffen, va?

401
00:31:27,253 --> 00:31:28,787
Ja.

402
00:31:28,820 --> 00:31:31,690
Min morfar var
en morddetektiv.

403
00:31:31,723 --> 00:31:33,192
Är det det du vill göra?

404
00:31:33,225 --> 00:31:35,094
Inget sätt!

405
00:31:35,127 --> 00:31:37,163
Jag vet inte vad
Jag vill göra ännu.

406
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
Jag gillar böcker.

407
00:31:40,266 --> 00:31:42,101
Bibliotekarie?

408
00:31:42,134 --> 00:31:43,735
Jag tänkte journalist.

409
00:31:45,938 --> 00:31:48,074
Jag ska ta en MBA,

410
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
starta ett företag.

411
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
Jag vill gå i pension
när jag är 35.

412
00:31:52,544 --> 00:31:54,180
Ambitiös.

413
00:31:54,213 --> 00:31:55,948
Jag menar, jag vet
det låter kaxigt...

414
00:31:55,982 --> 00:31:58,317
Nej, nej, nej, ambition är bra.

415
00:31:58,350 --> 00:32:04,223
Ingen av killarna på min skola
ha någon drivkraft förutom
bli hög och lägg dig.

416
00:32:04,256 --> 00:32:06,959
Chloe, vill du ha mig
lämna ficklampan på?

417
00:32:06,993 --> 00:32:08,360
Jag kommer direkt.

418
00:32:09,828 --> 00:32:11,130
Det är bäst att jag går.

419
00:32:12,264 --> 00:32:13,732
Måste du gå?

420
00:32:14,800 --> 00:32:15,901
Ja.

421
00:32:33,185 --> 00:32:34,820
God natt, Chloe.

422
00:32:34,853 --> 00:32:36,222
God natt.

423
00:33:18,164 --> 00:33:19,431
Hej, du.

424
00:33:19,998 --> 00:33:21,067
Hej.

425
00:33:27,106 --> 00:33:28,874
För gamla tiders skull?

426
00:33:29,808 --> 00:33:31,310
Hur är det med Chloe?

427
00:33:33,745 --> 00:33:35,214
Hon sover.

428
00:33:59,938 --> 00:34:01,073
Tänk om någon ser oss?

429
00:34:01,107 --> 00:34:02,708
Låt dem titta.

430
00:34:51,657 --> 00:34:52,658
Hej mina damer.

431
00:34:53,659 --> 00:34:55,427
Ew.

432
00:34:57,363 --> 00:35:02,067
Hej! Det här är ingen toalett.
Vi simmar här.

433
00:35:02,100 --> 00:35:05,237
Hela världen är en toalett.
Ju tidigare du inser att,
desto bättre.

434
00:35:05,904 --> 00:35:07,573
Perv!

435
00:35:07,606 --> 00:35:10,476
Ah, älskling, vår första kamp.

436
00:35:12,211 --> 00:35:13,345
Bit mig!

437
00:35:39,371 --> 00:35:40,806
Det här är sheriffen.

438
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
Har någon sett Gus?

439
00:35:55,854 --> 00:35:58,290
Du menar en läskig busschaufför?

440
00:35:58,324 --> 00:35:59,925
Kanske gick han på en vandring.

441
00:36:01,227 --> 00:36:02,794
Whoo!

442
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
Knulla!

443
00:36:11,503 --> 00:36:13,539
Åh, vattenskotrar!

444
00:36:15,006 --> 00:36:16,342
Det är dags, brorsan.
Ja.

445
00:36:27,986 --> 00:36:29,120
Whoo-hoo!

446
00:36:30,389 --> 00:36:32,791
Vem vill bli min andrapilot?

447
00:36:32,824 --> 00:36:36,495
Inte jag. Jag har
seriösa planer
att inte göra någonting.

448
00:36:36,528 --> 00:36:37,863
Hur är det med dig, Chloe?

449
00:36:40,932 --> 00:36:42,868
jag...
Jag ska rida, käring.

450
00:36:45,537 --> 00:36:47,306
Jag är säker på att du kommer att göra det.

451
00:36:52,278 --> 00:36:53,312
Skank.

452
00:36:55,814 --> 00:36:58,083
Det har hon
en stor rumpa dock.

453
00:37:04,323 --> 00:37:05,424
Hej, sheriff.

454
00:37:07,726 --> 00:37:09,160
Vad har du?

455
00:37:09,194 --> 00:37:11,129
Nåväl, jag gjorde en slinga
igår kväll runt
7:00.

456
00:37:11,162 --> 00:37:14,065
Då var portarna stängda
och Max arbetade fortfarande.

457
00:37:14,099 --> 00:37:18,103
Nu när jag kom förbi
klockan 8.00 i morse,
vidöppen.

458
00:37:18,136 --> 00:37:20,439
Vem var den sista
se Max igår kväll?

459
00:37:20,472 --> 00:37:21,707
Det var Jake Forester.

460
00:37:21,740 --> 00:37:23,509
Han är en av
de lokala entreprenörerna.

461
00:37:23,542 --> 00:37:25,210
Han sa att när
han körde härifrån,

462
00:37:25,243 --> 00:37:27,946
han såg att Max var det
fyller sin bil.

463
00:37:27,979 --> 00:37:30,782
Det måste han ha
sett någon inuti.

464
00:37:30,816 --> 00:37:32,351
Varför skulle han annars öppna porten?

465
00:37:34,420 --> 00:37:36,722
Hej, jag fick ditt samtal.
Vad händer?

466
00:37:36,755 --> 00:37:39,291
Max saknas
och porten har varit
lämnat öppet hela natten.

467
00:37:57,576 --> 00:37:58,610
Ryan!

468
00:38:09,988 --> 00:38:11,557
Den är några timmar gammal.

469
00:38:12,991 --> 00:38:15,661
Leden leder denna väg
mot vattnet. Låt oss gå.

470
00:38:48,494 --> 00:38:50,328
Hej!

471
00:38:51,029 --> 00:38:52,263
Hej!

472
00:39:00,205 --> 00:39:02,608
Hej!
Hej, hej, killar!

473
00:39:59,898 --> 00:40:01,633
aj!
Vad tusan?

474
00:40:04,002 --> 00:40:05,971
Max?
Chloe.

475
00:40:06,004 --> 00:40:07,238
Vad hände med dig?

476
00:40:07,272 --> 00:40:08,674
Ingen tid att förklara.

477
00:40:08,707 --> 00:40:09,941
Vi måste gå.

478
00:40:12,177 --> 00:40:13,344
Chloe, titta!

479
00:40:16,915 --> 00:40:20,051
Vi är innanför stängslet.
Det här är fel sjö.

480
00:40:20,085 --> 00:40:22,521
Ja. Vi måste
gå härifrån.

481
00:40:22,554 --> 00:40:25,423
Vänta. Jag är med
ett gäng vänner.

482
00:40:41,607 --> 00:40:42,874
Åh, där är de.

483
00:40:42,908 --> 00:40:44,375
Hej, killar.

484
00:40:46,277 --> 00:40:47,312
Var är Chloe?

485
00:40:47,345 --> 00:40:48,514
Åh, hon har gått en promenad.

486
00:40:48,547 --> 00:40:50,616
Vem bryr sig?
Åh, vad hände med Joey?

487
00:40:50,649 --> 00:40:51,783
Han fick skola.

488
00:40:56,955 --> 00:40:58,389
Hej, släng en av dem till mig.

489
00:41:36,461 --> 00:41:37,563
Öppna dörren!

490
00:41:41,667 --> 00:41:43,569
Sikt! Kom igen!

491
00:41:44,570 --> 00:41:45,737
Skynda!

492
00:42:38,023 --> 00:42:39,691
Max!

493
00:42:41,593 --> 00:42:43,128
Hej, det kommer du inte
vill se detta.

494
00:42:47,899 --> 00:42:48,967
Åh.

495
00:42:49,000 --> 00:42:50,135
Det är inte han.

496
00:42:52,003 --> 00:42:53,038
Gudskelov.

497
00:42:55,406 --> 00:42:56,908
Det kommer att vara
mycket pappersarbete.

498
00:43:04,382 --> 00:43:06,217
Du är en sjuk jävla,
vet du det, Loflin?

499
00:43:17,228 --> 00:43:20,732
Det är inte det konstigaste
sak jag någonsin sett,
men det är på listan.

500
00:43:20,766 --> 00:43:21,833
vad är det?

501
00:43:21,867 --> 00:43:24,435
Det är ryggraden
av en annan krokodil.

502
00:43:24,469 --> 00:43:26,471
Det är de verkligen
äter varandra.

503
00:43:26,504 --> 00:43:30,108
Nej, den lille
kröp upp i rumpan på den stora.

504
00:43:30,141 --> 00:43:32,477
Det visste vi
sätta upp staketet
skulle begränsa deras mattillgång,

505
00:43:32,510 --> 00:43:33,945
men vi tänkte inte
det skulle bli så här illa.

506
00:43:33,979 --> 00:43:35,513
De måste ha tagit slut på rådjur.

507
00:43:37,783 --> 00:43:38,884
Måste hitta Max.

508
00:43:53,231 --> 00:43:56,434
Åh, Elaine,
tack och lov att du är okej.

509
00:43:56,467 --> 00:43:59,070
Jag kan inte hitta Tina.
Jag vet inte
där hon är.

510
00:43:59,104 --> 00:44:01,239
Vad fan hände just?

511
00:44:01,272 --> 00:44:03,975
Vi är på
fel sjö.
Underskattning.

512
00:44:04,009 --> 00:44:05,576
Har någon sin cell?

513
00:44:05,610 --> 00:44:07,112
Allt jag hade
är tillbaka på lägret.

514
00:44:07,145 --> 00:44:08,246
Jag också.

515
00:44:08,279 --> 00:44:10,548
Det här är galet!
Det här är galet!

516
00:44:10,581 --> 00:44:12,183
Vi måste tillbaka till porten.

517
00:44:12,217 --> 00:44:14,185
Det kommer att gå snabbare
gå tillbaka till lägret,
ta bussen därifrån.

518
00:44:14,219 --> 00:44:15,754
Tillbaka till lägret
de bara rev sönder?

519
00:44:15,787 --> 00:44:17,055
Jag kom ifrån
dem redan en gång.

520
00:44:17,088 --> 00:44:18,724
Inga! Absolut inte!

521
00:44:18,757 --> 00:44:20,525
Jag går inte tillbaka dit.

522
00:44:20,558 --> 00:44:23,194
Okej, då följer vi efter
staketet, gå söderut.

523
00:44:23,228 --> 00:44:25,931
Vänta, finns det ett staket?
Kan vi klättra upp den?

524
00:44:25,964 --> 00:44:29,467
Stängslet är elektrifierat
och det omger
hela sjön.

525
00:44:29,500 --> 00:44:31,069
Det finns bara,
vad, tre portar?

526
00:44:31,102 --> 00:44:32,670
Två, norr och söder.

527
00:44:34,906 --> 00:44:35,974
Jag tar oss tillbaka till porten.

528
00:44:46,617 --> 00:44:48,019
Oj!

529
00:44:48,053 --> 00:44:49,687
Det är inte bra.

530
00:45:44,275 --> 00:45:46,377
Hur många gör du
tror du är här ute?

531
00:45:46,411 --> 00:45:48,847
När vi började
arbeta på staketet,
vi skulle knappt se några.

532
00:45:48,880 --> 00:45:50,715
Kanske en var tredje vecka.

533
00:45:50,748 --> 00:45:52,818
Nyligen mycket.

534
00:45:52,851 --> 00:45:55,720
Om detta är något slag
av naturskyddsskit,
hur hamnade vi här?

535
00:45:55,753 --> 00:45:57,355
Porten lämnades öppen.

536
00:45:57,388 --> 00:45:59,991
Våra föräldrar måste vara det
letar redan efter oss.

537
00:46:00,025 --> 00:46:01,026
De hittar oss.

538
00:46:02,160 --> 00:46:03,795
Innan vi går ytterligare en mil.

539
00:46:07,165 --> 00:46:08,834
vad är det?

540
00:46:08,867 --> 00:46:10,435
Är det någon annan som luktar det?

541
00:46:12,337 --> 00:46:14,105
Någon lagar mat.

542
00:46:14,139 --> 00:46:16,541
Igår kväll öppnade jag porten
för jag hörde någon
innanför staketet.

543
00:46:17,775 --> 00:46:19,077
Tjuvskyttar kanske.

544
00:46:19,110 --> 00:46:20,745
Tjuvskyttar har vapen.

545
00:46:20,778 --> 00:46:22,814
En pistol låter bra för mig
precis nu.

546
00:46:34,759 --> 00:46:35,861
Är du okej?

547
00:46:46,304 --> 00:46:47,772
Hej, vi borde gå.

548
00:47:20,105 --> 00:47:21,272
Hej?

549
00:47:23,641 --> 00:47:24,742
Vem är där?

550
00:49:02,873 --> 00:49:04,042
Chloe!

551
00:49:08,246 --> 00:49:09,414
Chloe!

552
00:49:35,740 --> 00:49:36,907
Chloe!

553
00:49:44,449 --> 00:49:45,616
Chloe!

554
00:49:54,192 --> 00:49:55,360
Chloe!

555
00:50:45,710 --> 00:50:46,744
Chloe.

556
00:50:47,245 --> 00:50:48,779
Är du okej?

557
00:50:48,813 --> 00:50:49,947
Ja.

558
00:50:50,515 --> 00:50:51,849
Jag är okej.

559
00:50:51,882 --> 00:50:53,251
Vänta.
Jag tar dig
därifrån.

560
00:50:58,223 --> 00:51:00,525
Vi måste stänga av strömmen
på staketet.

561
00:51:00,558 --> 00:51:02,393
Usch, dålig idé.

562
00:51:02,427 --> 00:51:06,431
Om du inte vill använda
hela befolkningen
av Lake Placid som bete.

563
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
Hon har rätt.

564
00:51:07,765 --> 00:51:09,800
Utan spänningen
springer genom staketet,

565
00:51:09,834 --> 00:51:12,069
det kommer inte hålla länge
till något så stort.

566
00:51:12,103 --> 00:51:15,640
Vi bröt strömmen.
Barnen kan klättra ut.
Då kan vi sätta på den igen.

567
00:51:15,673 --> 00:51:17,875
Ja? Tja, barnen
vet inte att strömmen är av.

568
00:51:17,908 --> 00:51:20,245
De skulle inte göra det
klättra över staketet.

569
00:51:20,278 --> 00:51:22,113
Jag är med löjtnanten
på den här.

570
00:51:22,147 --> 00:51:26,083
Jag har sett vad som händer
när dessa saker går
alla psykoreptiler.

571
00:51:26,117 --> 00:51:27,885
Vi behöver fler ögon här ute.

572
00:51:27,918 --> 00:51:29,787
Och vapen.

573
00:51:29,820 --> 00:51:32,223
Vad är namnet
av den bartendern
vän till dig?

574
00:51:32,257 --> 00:51:33,324
Seth.

575
00:51:33,358 --> 00:51:34,825
Går du någonsin på jakt med honom?

576
00:51:34,859 --> 00:51:36,127
Ja, visst.

577
00:51:36,161 --> 00:51:39,063
Han skjuter till och med hyfsat.
För en snubbe.

578
00:51:39,096 --> 00:51:40,298
Biträdande Glas.

579
00:51:42,267 --> 00:51:43,534
Kopiera, sheriff.

580
00:51:43,568 --> 00:51:45,203
Skaffa Seth och Sharkey
på hornet,

581
00:51:45,236 --> 00:51:47,972
berätta det för dem
krokodilsäsong
har officiellt öppnat.

582
00:51:48,005 --> 00:51:49,740
Du har det, sheriff.
Jag är över det hela.

583
00:52:15,900 --> 00:52:18,203
Drew. Jag behöver din hjälp.

584
00:52:22,307 --> 00:52:23,941
Chloe behöver dig.

585
00:52:23,974 --> 00:52:26,043
Ja. Bretagne
behöver hennes huvud.

586
00:52:26,076 --> 00:52:27,978
Knäpp ur det, bror.

587
00:52:28,012 --> 00:52:29,447
Jag behöver din hjälp.

588
00:52:51,101 --> 00:52:54,305
Nermal, bind upp
baksidan av båten.
Vi behöver första hjälpen här.

589
00:52:54,339 --> 00:52:55,540
Jag håller på.

590
00:52:58,676 --> 00:52:59,677
Du kommer att bli okej.

591
00:53:01,011 --> 00:53:04,081
Tack. Jag kunde inte röra mig.
Jag bara väntade.

592
00:53:04,114 --> 00:53:06,484
Var Max med dig?
Nej.

593
00:53:06,517 --> 00:53:07,952
Vet du vad?
Jag förstår inte

594
00:53:07,985 --> 00:53:11,121
hur halva jäkla universum
hamnade innanför staketet.

595
00:53:11,155 --> 00:53:13,291
Varför bygger du inte
en större skylt, Loflin?

596
00:53:13,324 --> 00:53:15,560
Ja, jag tar det direkt.

597
00:53:15,593 --> 00:53:17,127
Det var du inte
släpper in mig igen.

598
00:53:18,396 --> 00:53:19,664
Jag hade inget val.

599
00:53:19,697 --> 00:53:21,366
Vad gjorde du?

600
00:53:21,399 --> 00:53:24,702
Jag hade några lösa trådar
att knyta an till mitt projekt.

601
00:53:24,735 --> 00:53:26,937
Vad är det för lösa trådar?

602
00:53:26,971 --> 00:53:29,674
Bara prover.
Vid den gamla Bickerman-stugan.

603
00:53:29,707 --> 00:53:32,710
Vad tänkte du?
Efter det du såg igår.

604
00:53:33,711 --> 00:53:35,346
Det var värt risken.

605
00:53:35,380 --> 00:53:37,515
Det säger du till dig själv
nästa gång du försöker
och signera ditt namn.

606
00:53:37,548 --> 00:53:39,750
Ja, och jack off's
kommer bli en kärring.

607
00:53:39,784 --> 00:53:41,452
Titta, han kommer att blöda ut.

608
00:53:41,486 --> 00:53:43,087
Vi måste få honom hjälp.

609
00:53:43,120 --> 00:53:43,654
Okej,
låt oss ta dig
till staketet.

610
00:54:41,145 --> 00:54:43,180
- Sheriff Giove.
- Hej mamma.

611
00:54:43,213 --> 00:54:45,516
Chloe, tack och lov.
Var är du?

612
00:54:45,550 --> 00:54:47,251
Jag är innanför staketet.

613
00:54:47,284 --> 00:54:48,919
Var innanför staketet?

614
00:54:48,953 --> 00:54:50,287
jag vet inte.

615
00:54:50,321 --> 00:54:52,156
Max sa att vi måste ha kommit in
genom norra porten.

616
00:54:52,189 --> 00:54:53,724
Är Max med dig?

617
00:54:53,758 --> 00:54:55,826
Ja. Mamma?

618
00:54:57,094 --> 00:54:58,563
Du mĺste ta oss härifrĺn.

619
00:55:00,798 --> 00:55:03,901
Chloe, stanna vid stängslet.
Vi kommer för att hämta dig.

620
00:55:03,934 --> 00:55:05,670
Mamma?
Chloe!

621
00:55:05,703 --> 00:55:07,405
Mamma?

622
00:55:07,438 --> 00:55:08,906
Chloe!
Mamma!

623
00:55:08,939 --> 00:55:10,341
Chloe, jag älskar dig.

624
00:55:15,446 --> 00:55:17,782
Vi ska hitta henne.
Ja. Okej.

625
00:55:19,950 --> 00:55:23,253
Chloe, vi hittade ett rep.
Ta tag i och
vi drar ut dig.

626
00:55:24,889 --> 00:55:27,858
Skynda.
Det börjar bli ryckigt.

627
00:55:31,796 --> 00:55:32,863
Jag fick det.

628
00:56:14,739 --> 00:56:15,773
Reba, är du okej?

629
00:56:15,806 --> 00:56:19,877
Ja, bara peachy.
Aldrig bättre.

630
00:56:19,910 --> 00:56:22,980
Kom ut till sjön,
ha några skratt

631
00:56:23,013 --> 00:56:25,683
och spela tredje världskriget
med några människoätande crocs.

632
00:56:25,716 --> 00:56:27,485
Jag har en fantastisk tid.

633
00:56:44,034 --> 00:56:45,670
Är det inte en skitsmörgås.

634
00:56:50,174 --> 00:56:51,375
Dennis, släpp inte taget!

635
00:56:56,346 --> 00:56:57,482
Låt honom gå.

636
00:56:57,515 --> 00:56:58,616
Nej.

637
00:57:00,785 --> 00:57:02,453
Dennis, stanna hos mig.

638
00:57:02,487 --> 00:57:04,922
Låt honom gå.
Inga!

639
00:57:09,894 --> 00:57:12,763
Nej då.

640
00:57:26,577 --> 00:57:28,345
Det här kommer inte
ser bra ut på mitt CV.

641
00:57:30,681 --> 00:57:31,882
Tack.

642
00:57:34,284 --> 00:57:35,520
Så hjälp är på väg?

643
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Hjälp finns här.

644
00:57:42,426 --> 00:57:43,761
De måste bara hitta oss.

645
00:58:03,313 --> 00:58:04,649
Hitta något?

646
00:58:15,760 --> 00:58:17,327
Det är en båtnyckel.

647
00:58:17,361 --> 00:58:19,363
Det måste vara i närheten.

648
00:58:19,396 --> 00:58:21,599
Eller så är den parkerad på hans uppfart.

649
00:58:21,632 --> 00:58:23,968
Det har vi redan
bortkastade tillräckligt med tid.

650
00:58:24,001 --> 00:58:25,970
Låt oss gå tillbaka till stängslet.

651
00:58:26,003 --> 00:58:28,205
Vi blir lättare att
fynd från sjön.

652
00:58:28,238 --> 00:58:29,974
Jag går inte tillbaka på vattnet.

653
00:58:31,241 --> 00:58:32,777
Jag säger att vi går för båten.

654
00:59:01,305 --> 00:59:03,107
Det är en bitch.

655
00:59:03,140 --> 00:59:04,575
Vadå nu, geni?

656
00:59:21,892 --> 00:59:23,260
Jo där.

657
00:59:24,561 --> 00:59:26,030
Hej, tjejer.

658
00:59:27,264 --> 00:59:28,332
Kom och hämta oss.

659
00:59:29,333 --> 00:59:31,669
Jag tappade den jävla nyckeln.

660
00:59:31,702 --> 00:59:33,470
Vi hittade en nyckel på lägret.

661
00:59:33,503 --> 00:59:35,172
Kan du simma tillbaka
här och hämta det?

662
00:59:35,205 --> 00:59:39,309
Tja, jag tror inte
Jag skulle kunna ta mig tillbaka...
Tillbaka till båten här.

663
00:59:39,343 --> 00:59:42,012
Rev upp mitt ben
här ganska otäckt.

664
00:59:42,980 --> 00:59:44,882
En av oss måste gå.

665
00:59:44,915 --> 00:59:46,684
Skämtar du?
Enligt din skjorta,

666
00:59:47,718 --> 00:59:48,753
du är en snabb simmare.

667
00:59:50,020 --> 00:59:51,488
Inget sätt.

668
00:59:53,157 --> 00:59:54,692
Vi kan inte bara lämna honom.

669
00:59:54,725 --> 00:59:56,326
Klart vi kan.

670
00:59:56,360 --> 00:59:57,962
Hej, hej.

671
00:59:57,995 --> 01:00:00,665
Flickor, jag har vapen.

672
01:00:03,901 --> 01:00:05,502
Dennis. Är han okej?

673
01:00:06,070 --> 01:00:07,371
Berätta vad.

674
01:00:07,404 --> 01:00:09,173
Du kommer ut hit
och jag ska berätta

675
01:00:09,206 --> 01:00:11,241
allt om det på vår
vägen ut från den här soptippen.

676
01:00:12,476 --> 01:00:15,479
Kom in.
Vatten är bara bra.

677
01:00:17,214 --> 01:00:18,448
Skruva på den.

678
01:00:21,351 --> 01:00:23,087
Jag har täckt dig.
Kom igen nu.

679
01:00:28,325 --> 01:00:29,326
Titta ut!

680
01:00:39,403 --> 01:00:40,671
Titta ut!

681
01:00:51,281 --> 01:00:52,449
Ah!

682
01:00:53,751 --> 01:00:55,052
Kom igen, pojke.
Du kan göra det.

683
01:01:01,491 --> 01:01:02,693
Tack.

684
01:01:03,660 --> 01:01:05,429
Jim.
Max.

685
01:01:07,497 --> 01:01:10,034
Lyssna, jag är den
det borde vara tack.

686
01:01:10,067 --> 01:01:11,635
Du räddade precis alla våra liv.

687
01:01:19,209 --> 01:01:20,745
Detta är ett misstag.

688
01:01:22,346 --> 01:01:24,081
Vi borde gå tillbaka till stängslet.

689
01:01:24,114 --> 01:01:25,415
Kan du inte komma närmare?

690
01:01:25,449 --> 01:01:26,817
Nej, nej, nej.

691
01:01:26,851 --> 01:01:29,619
Inte om du inte vill
skära ett hål i skrovet.

692
01:01:29,653 --> 01:01:32,790
Dessutom är jag inte så sugen
på att vara krokodil.

693
01:01:32,823 --> 01:01:34,491
Vi täcker dig.

694
01:01:34,524 --> 01:01:36,961
Kom igen.
Det är vår enda chans.

695
01:01:38,295 --> 01:01:39,429
Fan det här!

696
01:01:45,569 --> 01:01:46,570
Chloe?

697
01:01:47,872 --> 01:01:49,506
Kom igen.

698
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
Elaine, gör inte det.

699
01:01:57,347 --> 01:01:58,448
Kom igen!

700
01:01:59,249 --> 01:02:01,485
Kom igen. Behaga.

701
01:02:01,518 --> 01:02:03,153
Jag kan inte gå i vattnet.

702
01:02:03,187 --> 01:02:04,354
Kom igen!

703
01:02:04,388 --> 01:02:06,123
Platsen är
kryper med crocs.

704
01:02:08,092 --> 01:02:09,626
Lämna mig inte.

705
01:02:12,262 --> 01:02:13,363
Chloe, kom igen.

706
01:02:19,069 --> 01:02:20,237
Jag är så ledsen.

707
01:02:26,944 --> 01:02:28,879
- Kom igen, Chloe!
- Kom igen.

708
01:02:28,913 --> 01:02:30,280
Du kan göra det.

709
01:02:37,287 --> 01:02:39,723
Snabbt. Snabbt.

710
01:02:39,756 --> 01:02:42,759
Chloe, ta min hand,
ta tag i min hand.
Hjälp.

711
01:03:04,048 --> 01:03:05,315
Hej!

712
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
åh!

713
01:03:19,229 --> 01:03:20,564
Jag kan inte få ett tydligt skott.

714
01:03:40,784 --> 01:03:42,686
Hej nu.

715
01:03:44,688 --> 01:03:46,891
Du gillar ett litet napp,
va söta kinder?

716
01:03:47,524 --> 01:03:48,893
Är du säker? Hmm?

717
01:03:49,593 --> 01:03:50,895
Gjorde den själv.

718
01:03:52,729 --> 01:03:56,066
Nåväl, låt oss köra det här
båt härifrån, va?

719
01:04:12,316 --> 01:04:14,818
Okej,
du har dina sökområden.

720
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
Sprid ut dig och ge dem ett helvete.

721
01:04:17,221 --> 01:04:20,090
Gå och hitta dina barn.
Vi tar hand om oss
av dessa crocs.

722
01:04:21,258 --> 01:04:24,161
Fick en.
Styrbords sida.

723
01:04:24,194 --> 01:04:25,963
Någon har åtminstone roligt.

724
01:04:34,538 --> 01:04:35,872
Du gjorde vad du kunde.

725
01:04:38,675 --> 01:04:41,245
Ville inte ens gå
på denna dumma resa.

726
01:04:43,747 --> 01:04:47,384
Nu kommer de aldrig att göra det
låt mig kolla böcker
ut ur biblioteket igen.

727
01:04:50,287 --> 01:04:52,522
Jag lämnade bibliotekets böcker
tillbaka i bussen.

728
01:04:52,556 --> 01:04:55,625
Jag tror att de kommer att förstå.

729
01:04:55,659 --> 01:04:58,662
Bibliotekarien är en sån kärring.

730
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Vad läste du?

731
01:05:01,298 --> 01:05:02,532
Mörkrets hjärta.

732
01:05:04,168 --> 01:05:05,302
Lam.

733
01:05:06,736 --> 01:05:08,438
Du gillade det inte?

734
01:05:08,472 --> 01:05:10,474
Det händer ingenting i den.

735
01:05:10,507 --> 01:05:12,642
Det är synd att du tappade det.

736
01:05:12,676 --> 01:05:14,644
Du kunde ha läst den
till crocs.

737
01:05:14,678 --> 01:05:16,013
Tråkade ihjäl dem.

738
01:05:35,799 --> 01:05:37,201
Hej Jim, var
tar du oss?

739
01:05:37,234 --> 01:05:39,936
På väg mot porten.
Vad menar du?

740
01:05:39,970 --> 01:05:41,238
Nej, det är du inte.

741
01:05:43,073 --> 01:05:45,275
Jag har inte
vad jag kommer för ännu.

742
01:05:49,613 --> 01:05:51,715
Behöver lite mer
rad här, Max.

743
01:05:54,518 --> 01:05:57,087
Skulle det inte gå snabbare
binda upp vid kajen?

744
01:05:57,121 --> 01:06:00,524
Lita på mig.
Du vill inte
gå nära bryggan.

745
01:06:00,557 --> 01:06:03,160
Du sa att du var det
ska ta oss härifrĺn.

746
01:06:03,193 --> 01:06:05,495
Och det kommer jag.

747
01:06:05,529 --> 01:06:07,897
Men du är inte den enda
Jag lovade idag.

748
01:06:09,133 --> 01:06:10,800
Dennis?

749
01:06:10,834 --> 01:06:13,303
Nej skit, Sherlock.

750
01:06:13,337 --> 01:06:15,739
Åh...

751
01:06:15,772 --> 01:06:19,343
Antingen kör du oss
till porten, annars gör jag det.

752
01:06:19,376 --> 01:06:21,345
Drew, lägg ner pistolen.

753
01:06:21,378 --> 01:06:22,612
Håll käften, Chloe.

754
01:06:24,748 --> 01:06:30,020
Son, som om du fick stenarna
att trycka på avtryckaren, pojke.

755
01:06:34,958 --> 01:06:36,526
Det finns en stuga längs vägen.

756
01:06:37,894 --> 01:06:39,963
Bickerman-stället?

757
01:06:39,996 --> 01:06:43,100
Mitt möte med
din kompis Dennis.

758
01:06:44,234 --> 01:06:46,770
Du är inte en vetenskapsman.

759
01:06:46,803 --> 01:06:48,872
Enda andra anledningen för dig
att vara här är som en tjuvjägare.

760
01:06:48,905 --> 01:06:50,074
Åh.

761
01:06:50,107 --> 01:06:52,176
Och Dennis skulle inte tillåta det.

762
01:06:52,209 --> 01:06:57,013
Tja, ibland är det pengar
mycket kraftfullare
än integritet, älskling.

763
01:06:57,047 --> 01:06:58,348
Betalade du honom för att släppa in dig?

764
01:06:58,382 --> 01:07:01,318
Ah. Bingo.

765
01:07:01,351 --> 01:07:02,819
Du är en smugglare.

766
01:07:03,987 --> 01:07:05,889
Krokodiler är sällsynta.

767
01:07:05,922 --> 01:07:07,157
De enda i sitt slag.

768
01:07:08,292 --> 01:07:09,593
Sällsynt betyder dyrt.

769
01:07:12,162 --> 01:07:13,997
Okej, du fick mig.

770
01:07:14,030 --> 01:07:17,334
Jag är en girig gammal fis.

771
01:07:17,367 --> 01:07:20,003
Men just nu,
Jag försöker bara spara

772
01:07:20,036 --> 01:07:22,939
Dennis förlåt, trädkramande rumpa.

773
01:07:22,972 --> 01:07:26,410
Det skulle vara ett helvete
mycket lättare om jag hade
lite hjälp, barn.

774
01:07:26,443 --> 01:07:28,345
Så vad behöver jag göra, va?

775
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Betala dig?

776
01:07:30,980 --> 01:07:35,685
För jag är ungefär
att bli en rik pojke.

777
01:07:35,719 --> 01:07:38,222
Ja, siree,
Jag ska vinna jackpotten.

778
01:07:38,255 --> 01:07:39,489
Är du med mig?

779
01:07:41,291 --> 01:07:42,359
Snurrig.

780
01:07:45,395 --> 01:07:46,430
Kom igen.

781
01:08:00,009 --> 01:08:01,845
Hej, Dennis!

782
01:08:11,888 --> 01:08:13,056
Det är jag, Jimmy.

783
01:08:32,142 --> 01:08:33,277
Dennis.

784
01:08:33,310 --> 01:08:35,712
Få mig inte att ångra mig
betalar dig i förskott.

785
01:08:37,381 --> 01:08:39,749
Det var inte fru Bickerman
en mycket bra hushållerska.

786
01:08:39,783 --> 01:08:40,850
Hej.

787
01:08:43,153 --> 01:08:45,355
Det går inte att prata
om de döda, son.

788
01:08:46,690 --> 01:08:47,724
Vad som helst.

789
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Hör du mig, pojke? Va?

790
01:08:52,429 --> 01:08:53,497
Va?

791
01:08:55,465 --> 01:08:57,634
Gå in.

792
01:08:57,667 --> 01:08:59,536
Alla ni.
Alla inuti.

793
01:09:02,239 --> 01:09:03,673
Inte så snabbt.

794
01:09:06,943 --> 01:09:08,945
Lyssna, om jag...

795
01:09:08,978 --> 01:09:10,614
Om jag slår jackpotten,

796
01:09:11,581 --> 01:09:13,217
kanske jag kommer tillbaka för dig.

797
01:09:13,250 --> 01:09:14,618
Hur låter det?

798
01:09:17,521 --> 01:09:18,822
Adios.

799
01:09:22,359 --> 01:09:23,993
Jag trodde att du behövde vår hjälp.

800
01:09:24,027 --> 01:09:26,663
Nej, inte med den här delen, son.

801
01:09:26,696 --> 01:09:29,032
Ledsen. Du också.
Kom igen.

802
01:09:35,672 --> 01:09:37,006
Killen är ett skitjobb.

803
01:09:43,179 --> 01:09:45,649
Du tror att det är dags nu
att krypa ihop runt elden?

804
01:09:45,682 --> 01:09:47,917
Den mannen bara
drog en pistol mot mig.

805
01:09:47,951 --> 01:09:50,119
I rättvisans namn,
du drog en pistol
på honom först.

806
01:09:54,791 --> 01:09:56,626
Våra föräldrar är där ute.

807
01:09:56,660 --> 01:09:58,862
De vet bara inte
var man ska leta.

808
01:09:58,895 --> 01:10:00,930
Chloe, du är ett geni.

809
01:10:10,574 --> 01:10:12,409
Sheriff Giove, över.

810
01:10:12,442 --> 01:10:14,444
En lastbilschaufför hämtade precis
de saknade barnen.

811
01:10:14,478 --> 01:10:17,947
Upprepa, de saknade tonåringarna
är utanför stängslet.

812
01:10:17,981 --> 01:10:19,716
Har du dem?
Ja, frun.

813
01:10:19,749 --> 01:10:22,619
Tonåringarna är
vid södra porten.
På väg dit nu.

814
01:10:26,390 --> 01:10:27,757
Skaffa ett rum.

815
01:10:41,237 --> 01:10:43,139
Var är du, sötnos?

816
01:10:44,207 --> 01:10:46,009
Kom igen.

817
01:10:46,042 --> 01:10:48,177
Var är min stora jävel?

818
01:10:53,950 --> 01:10:55,184
Jävla fot.

819
01:11:00,123 --> 01:11:03,427
Där är mina bebisar. Ja.

820
01:11:16,406 --> 01:11:19,275
Mina små guldägg.

821
01:11:26,082 --> 01:11:28,084
Nu behöver jag bara mig
en av dessa brats

822
01:11:28,117 --> 01:11:29,886
för att få mig ur det här skithålet.

823
01:11:32,322 --> 01:11:34,257
- Chloe?
- Max?

824
01:11:35,058 --> 01:11:36,493
Har någon sett Chloe?

825
01:11:38,528 --> 01:11:39,596
Tina.

826
01:11:40,630 --> 01:11:42,899
Tina, var är Chloe?

827
01:11:42,932 --> 01:11:45,835
Jag vet inte var
Elaine är, eller Chloe.

828
01:11:45,869 --> 01:11:47,270
sheriff,
du måste hitta dem.

829
01:11:47,303 --> 01:11:49,339
Ja. Vi gör
det bästa vi kan, okej?

830
01:11:52,175 --> 01:11:53,276
Jag är ledsen, sheriff.

831
01:11:54,744 --> 01:11:56,380
Samtalet kom in
det fanns bara överlevande.

832
01:11:56,413 --> 01:11:58,147
Vi har varit upp och ner
omkretsen två gånger.

833
01:11:58,181 --> 01:12:00,249
Om Chloe fortfarande är inne,
hon är inte vid stängslet.

834
01:12:02,151 --> 01:12:03,687
Kom igen. Låt oss gå.

835
01:12:05,389 --> 01:12:06,423
Hej, tappa den inte.

836
01:12:06,456 --> 01:12:07,591
Jag tappar fan inte det!

837
01:12:07,624 --> 01:12:09,025
Det ser ut som
du tappar det.

838
01:12:09,058 --> 01:12:10,994
Jag vet inte
vad fan ska man göra.

839
01:12:11,027 --> 01:12:13,296
Jag antar att det är
en ovanlig känsla för dig.

840
01:12:14,398 --> 01:12:15,965
Vet du vad jag tycker?

841
01:12:15,999 --> 01:12:18,768
Jag tror att du måste
sluta titta på naveln

842
01:12:18,802 --> 01:12:21,538
och ditt själfulla ögonslag
med G.I. Joe där borta

843
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
och gör ditt jäkla jobb.

844
01:12:24,040 --> 01:12:30,480
Du är den som är bäst i boken,
stick-i-leran tik jag vet.

845
01:12:30,514 --> 01:12:34,851
Den typen som inte ville låta
känslor kommer i vägen
vad hon var tvungen att göra.

846
01:12:36,119 --> 01:12:39,155
Det är den som ska hitta Chloe.

847
01:12:40,824 --> 01:12:42,258
Så var henne igen.

848
01:12:45,695 --> 01:12:47,597
Låt oss gå och kolla
Bickermans stuga.

849
01:12:48,998 --> 01:12:51,234
Bickerman...
Jag hatar den där råttlådan.

850
01:13:13,289 --> 01:13:14,858
Jag hoppas att de ser röken.

851
01:13:19,095 --> 01:13:20,630
Vi borde gå.

852
01:13:20,664 --> 01:13:22,832
Om han talar sanning,

853
01:13:22,866 --> 01:13:24,968
om Dennis träffar honom här,

854
01:13:25,001 --> 01:13:27,203
vi kan inte lämna honom.

855
01:13:27,236 --> 01:13:31,074
Lyssna, Max, ibland
vi kan lämna människor bakom oss.

856
01:13:31,107 --> 01:13:34,110
Om det betyder
rädda våra egna rumpor.

857
01:13:34,143 --> 01:13:36,012
Det har inte alla
frågor om övergivande.

858
01:13:40,116 --> 01:13:42,151
Tycker du
denna plats har
ett badrum?

859
01:13:42,986 --> 01:13:44,454
Det luktar som det gör.

860
01:14:32,536 --> 01:14:33,803
Hej, killar?

861
01:14:42,846 --> 01:14:43,847
Kom igen!

862
01:15:04,934 --> 01:15:07,604
Elaine. Kom igen. Jag behöver dig.

863
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Jag behöver dig.

864
01:15:25,589 --> 01:15:26,756
Chloe!

865
01:15:27,390 --> 01:15:28,457
Chloe!

866
01:15:34,097 --> 01:15:35,098
Mamma?

867
01:15:37,066 --> 01:15:38,067
Mamma!

868
01:15:40,436 --> 01:15:41,470
Chloe!

869
01:15:46,242 --> 01:15:47,310
Chloe!

870
01:15:56,552 --> 01:15:58,087
Vi ska hitta
en annan väg härifrån.

871
01:15:59,322 --> 01:16:01,457
Elaine, vi ska
skaffa dig lite hjälp, älskling.

872
01:16:02,826 --> 01:16:04,628
Du gjorde mig orolig där, grabben.

873
01:16:04,661 --> 01:16:05,662
Hej.

874
01:16:06,663 --> 01:16:07,664
Hittar du Dennis?

875
01:16:08,798 --> 01:16:10,566
Dennis är död, grabben.

876
01:16:10,600 --> 01:16:12,068
Vem är det här?

877
01:16:12,101 --> 01:16:15,471
Han är en tjuvjägare.
Jim Bickerman.

878
01:16:15,504 --> 01:16:17,240
Jag såg bilden på dig
med din mamma,

879
01:16:17,273 --> 01:16:19,542
"Delores och Jimmy, 1960."

880
01:16:19,575 --> 01:16:21,811
Åh, du är kusinen.

881
01:16:21,845 --> 01:16:23,312
Med all respekt,

882
01:16:23,346 --> 01:16:25,581
Miss Fish and Game,

883
01:16:25,615 --> 01:16:27,951
Jag är en jävel
som räddade dessa brats.

884
01:16:29,352 --> 01:16:30,787
Nötpåse!

885
01:16:30,820 --> 01:16:33,422
Är det vad
de ringer mig
tillbaka i stan nu?

886
01:16:33,456 --> 01:16:35,759
Nej. Det är vad
Jag ringer dig.

887
01:16:35,792 --> 01:16:36,926
Ah.

888
01:16:36,960 --> 01:16:38,594
Nathan Bickerman
ägde denna stuga,

889
01:16:38,628 --> 01:16:43,132
och innan han hoppade över stan,
han berättade att hans kusin
stämde honom för det.

890
01:16:43,166 --> 01:16:47,570
Du är ärligt talat inte förbannad
för att du inte ärvt
det här skithuset.

891
01:16:47,603 --> 01:16:49,305
Jimmy.
Får jag kalla dig Jimmy?

892
01:16:49,906 --> 01:16:51,107
Ja.

893
01:16:51,140 --> 01:16:53,342
Jimmy, som jag ser det,

894
01:16:53,376 --> 01:16:56,846
inte lämnar dig denna plats
handlar om det finaste

895
01:16:56,880 --> 01:16:59,148
vem som helst skulle kunna göra
för din galna rumpa.

896
01:17:00,383 --> 01:17:02,185
Bind du ihop den där?

897
01:17:02,218 --> 01:17:05,054
Det gjorde Dennis.
Jag bara hjälpte till.

898
01:17:05,088 --> 01:17:06,122
Ja?

899
01:17:06,890 --> 01:17:08,658
Vad gjorde du det för?

900
01:17:08,692 --> 01:17:10,493
Vad som helst.
Låt oss bara gå härifrån.

901
01:17:10,526 --> 01:17:13,229
Du vill inte
en fullständig bekännelse?
Kanske har du förändrats.

902
01:17:21,604 --> 01:17:22,939
Nåväl, väl.

903
01:17:22,972 --> 01:17:25,709
Nu var det några
lite kul, va, gott folk?

904
01:17:25,742 --> 01:17:29,612
Lyssna, det vill jag gärna
bara hänga här
och chatta med er alla,

905
01:17:29,645 --> 01:17:30,847
men Max...

906
01:17:32,281 --> 01:17:33,850
Du följer med mig.
Du låter honom...

907
01:17:33,883 --> 01:17:35,284
Åh!

908
01:17:35,318 --> 01:17:36,886
Ursäkta mig, pappa.

909
01:17:38,554 --> 01:17:41,524
Jag kommer inte att komma särskilt långt
med bara ett hjul här.

910
01:17:41,557 --> 01:17:43,860
Jag behöver den här tuffa killen
att hjälpa mig på vägen.

911
01:17:43,893 --> 01:17:45,161
Uh-uh-uh.

912
01:17:45,194 --> 01:17:46,395
Skulle inte göra det.

913
01:17:46,429 --> 01:17:48,131
Han kommer att vara död innan
du trycker på avtryckaren.

914
01:17:49,665 --> 01:17:51,467
Max...
Jag kommer att klara mig, pappa.

915
01:17:54,871 --> 01:17:55,972
Du är en död man.

916
01:18:47,156 --> 01:18:48,892
Detta skulle vara
en bra tid att springa.

917
01:18:49,625 --> 01:18:50,927
Gå! Gå! Flytta!

918
01:18:52,028 --> 01:18:53,262
Hej, hej, hej.

919
01:18:53,296 --> 01:18:54,663
Sakta ner, där, sport.

920
01:18:54,697 --> 01:18:56,365
Jag har bara en växel kvar här.

921
01:19:05,008 --> 01:19:06,075
Drew!

922
01:19:07,476 --> 01:19:08,878
Drew, nej!

923
01:19:08,912 --> 01:19:09,979
Kom upp ur vattnet!

924
01:19:12,982 --> 01:19:14,317
Drew, gå ut!

925
01:19:17,186 --> 01:19:19,455
Drew! Drew, gå ut!

926
01:19:19,488 --> 01:19:20,957
Drew! Drew!

927
01:19:22,458 --> 01:19:24,093
Dumma skitstövel, kom tillbaka!

928
01:19:27,363 --> 01:19:29,365
Släpp honom, Max.
Han är död ändå.

929
01:19:29,398 --> 01:19:31,267
Drew!
Max, kom igen.

930
01:19:31,300 --> 01:19:32,902
Gå upp ur vattnet, Drew!

931
01:19:33,502 --> 01:19:35,304
Få ut!

932
01:19:35,338 --> 01:19:36,940
Max!
Drew, gå ut!

933
01:19:36,973 --> 01:19:39,142
Max! Kom upp ur vattnet!

934
01:19:52,455 --> 01:19:54,657
Max! Gå upp ur vattnet nu!

935
01:19:56,325 --> 01:19:57,560
Kom igen!

936
01:20:01,564 --> 01:20:03,432
Vad du än gör, se inte upp.

937
01:20:19,883 --> 01:20:20,917
Mamma!

938
01:20:27,656 --> 01:20:28,691
Mamma!

939
01:20:52,548 --> 01:20:53,616
Mamma.

940
01:20:58,121 --> 01:20:59,322
Mamma.

941
01:21:06,729 --> 01:21:08,497
Tja, för helvete.

942
01:21:08,531 --> 01:21:10,866
Jag saknar det alltid när
de dödar de stora.

943
01:21:51,107 --> 01:21:52,808
För sent, stora pappa.

944
01:21:52,841 --> 01:21:55,078
Dina bebisar är omeletter nu.

945
01:22:07,523 --> 01:22:08,958
Vad är grejen?

946
01:22:08,992 --> 01:22:10,393
Hungrig?

947
01:22:10,426 --> 01:22:11,594
Ät skit.

948
01:22:33,216 --> 01:22:35,084
Jag ska följa dig
till sjukhuset, älskling.

949
01:22:35,118 --> 01:22:36,419
Är hon okej?

950
01:22:36,452 --> 01:22:37,653
Ja, jag ska
få henne utcheckad.

951
01:22:37,686 --> 01:22:39,989
Mamma, jag mår bra.

952
01:22:40,023 --> 01:22:42,425
Gud, jag behöver bara
en månadslång tupplur.

953
01:22:48,397 --> 01:22:50,299
Chloe, jag älskar dig verkligen.

954
01:22:52,135 --> 01:22:54,670
Jag är aldrig, aldrig
tar ditt råd igen.

955
01:22:54,703 --> 01:22:56,705
Det är nog en bra idé.

956
01:23:00,009 --> 01:23:01,544
Vi har spenderat det mesta
av vårt liv separat...

957
01:23:01,577 --> 01:23:03,912
Jag behöver inte det här
känslor tal.

958
01:23:05,848 --> 01:23:07,050
Okej.

959
01:23:07,783 --> 01:23:09,852
Inga känslor.

960
01:23:09,885 --> 01:23:11,454
Jag är bara glad att du inte är död.

961
01:23:15,558 --> 01:23:17,226
Okej, det ska jag bli
direkt tillbaka, okej?

962
01:23:27,603 --> 01:23:29,938
Tänker på staketet
var en dålig idé.

963
01:23:32,308 --> 01:23:35,311
Det kan jag definitivt bekräfta
det var svårt att fly från.

964
01:23:35,344 --> 01:23:36,645
Hej.

965
01:23:36,679 --> 01:23:37,746
Hej.

966
01:23:40,949 --> 01:23:44,553
Låt inte den bibliotekarien
ge dig en svår tid.

967
01:23:44,587 --> 01:23:48,023
Jag kommer inte. Jag ska dit
imorgon att be om förlåtelse.

968
01:23:52,561 --> 01:23:54,063
På tal om...

969
01:23:58,834 --> 01:24:01,504
Människor förändras inte, Ryan.

970
01:24:01,537 --> 01:24:03,406
Och jag tänker inte riktigt
att de behöver förändras,

971
01:24:03,439 --> 01:24:04,907
Jag vill inte ha dig...

972
01:24:06,842 --> 01:24:09,578
Jag vill inte att du gör det
stanna här på grund av mig.

973
01:24:12,281 --> 01:24:15,851
Om du är glad
bygga vallar och staket,

974
01:24:15,884 --> 01:24:18,020
då borde du
gå och gör det och...

975
01:24:21,190 --> 01:24:22,625
Um...

976
01:24:22,658 --> 01:24:26,695
Kom bara tillbaka hit
då och då.

977
01:24:28,030 --> 01:24:29,465
jag tänkte på
få ett lånekort.

978
01:24:32,768 --> 01:24:34,437
Kanske vi ses där.

979
01:24:35,371 --> 01:24:36,472
Ja.

980
01:24:37,540 --> 01:24:38,541
Det skulle jag vilja.

981
01:25:00,363 --> 01:25:02,331
Välkommen hem,
din snygga kuk.

982
01:25:05,868 --> 01:25:07,336
Resa och lysa, Lake Placid.

983
01:25:07,370 --> 01:25:09,104
Hej, hur mår du,
och god morgon.

984
01:25:09,138 --> 01:25:13,041
Det är 86 grader på
vattnet med blå himmel
så långt ögat når.

985
01:25:13,075 --> 01:25:14,477
Och gissa vad?

986
01:25:14,510 --> 01:25:16,579
Arméns ingenjörskår
har försäkrat oss

987
01:25:16,612 --> 01:25:19,114
att vi nu är krokodilfria
på Clear Lake.
Vad sägs om det?

988
01:25:19,148 --> 01:25:21,417
100 % krokodilfri.

989
01:25:21,450 --> 01:25:24,019
Så ta på dig bikinis,
häll på solkrämen,

990
01:25:24,052 --> 01:25:26,189
packa en kylare
och kom ut för ett dopp.

991
01:25:26,222 --> 01:25:27,490
Vi ses i vattnet.

992
01:25:43,606 --> 01:25:46,375
♪ Det är en lång väg ♪

993
01:25:46,409 --> 01:25:48,711
♪ Och vilken väg du än går ♪

994
01:25:48,744 --> 01:25:53,849
♪ Du tar en lång promenad ♪
♪ utanför en kort brygga ♪

995
01:25:53,882 --> 01:25:58,854
♪ Och vid den förlorade sjön ♪
♪ Woods Club allt går ♪

996
01:25:58,887 --> 01:26:02,024
♪ Men allt går ♪
♪ när något händer ♪

997
01:26:02,057 --> 01:26:04,227
♪ Men gör det inte det? ♪

998
01:26:09,332 --> 01:26:14,537
♪ Du tar en lång promenad ♪
♪ utanför en kort brygga ♪

999
01:26:14,570 --> 01:26:19,808
♪ Och vid den förlorade sjön ♪
♪ Woods Club allt går ♪

1000
01:26:19,842 --> 01:26:22,711
♪ Men spelar knekt i en hektisk ♪
♪ gata, det kommer du inte långt ♪

1001
01:26:22,745 --> 01:26:24,413
♪ Gör det dock? ♪

1002
01:26:35,424 --> 01:26:40,095
♪ Jag kan känna det rastlösa livet ♪

1003
01:26:40,128 --> 01:26:45,268
♪ Jag ger det en gång till ♪
♪ med det rastlösa livet ♪

1004
01:26:45,301 --> 01:26:50,439
♪ Jag hoppas att det tar mig ut ♪
♪ på den öppna vägen ♪

1005
01:26:50,473 --> 01:26:53,609
♪ Sjungande, en gång till, ♪
♪ dansa med mig, bröder ♪

1006
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
♪ Cirkel runt vagnarna ♪
♪ för att hålla tillbaka besväret ♪

1007
01:27:06,188 --> 01:27:08,957
♪ Det är en lång väg ♪

1008
01:27:08,991 --> 01:27:11,327
♪ Och vilken väg du än går ♪

1009
01:27:11,360 --> 01:27:16,399
♪ Du tar en lång promenad ♪
♪ utanför en kort brygga ♪

1010
01:27:16,432 --> 01:27:21,704
♪ Och vid den förlorade sjön ♪
♪ Woods Club allt går ♪

1011
01:27:21,737 --> 01:27:24,673
♪ Men allt går ♪
♪ när något händer ♪

1012
01:27:24,707 --> 01:27:26,375
♪ Men gör det inte det? ♪

1013
01:27:37,386 --> 01:27:42,124
♪ Jag kan känna det rastlösa livet ♪

1014
01:27:42,157 --> 01:27:47,229
♪ Jag ger det en gång till ♪
♪ med det rastlösa livet ♪

1015
01:27:47,262 --> 01:27:52,435
♪ Jag hoppas att det tar mig ut ♪
♪ på den öppna vägen ♪

1016
01:27:52,468 --> 01:27:55,571
♪ Sjungande, en gång till, ♪
♪ dansa med mig, bröder ♪

1017
01:27:55,604 --> 01:27:58,774
♪ Cirkel runt vagnarna ♪
♪ för att hålla tillbaka besväret ♪